PROBLEM SO ZIMIVKI

POMOSSS!! Imam par zimovki od lani koj se ranat preku cela zima.Po nova godina im namestiv gnezdi i go podzakriv so vestacki polzavec.Pocnav da gi ranam so brasnari,i jajcana hrana,a sega dodeka imase so pupki od drvca,mlecki i dr.trevki,rten niger.I mazjakot i zenkata peea.Bev otsuten 12 den.od doma,koga se vrativ vidov deka vo gnezdoto nema filc-deka e iskuban(imav filc od kokosovi vlakna presovani).Odma im staviv kokosovi vlakna i suseni trevki.Zenkata odma pocna da gi nosi vo gnezdo.Sabajleto koga stanav najdov skrseno jajce na pod,a potoa sekod den po edn, toa traese 3 dena edno po drugo .Vo meguvreme za tie 3 dena primetiv deka mazjakot pee ama ne mrda so opaskata levo-desno i deka ne ja brka zenkata za parenje a ja hrani.Dajte mi nekoj sovet sto da pravam!!!??

Dragi slobodane pokušao sam prevest tvoj post ali na gogle prevoditelju mi je prevelo nikako .....kako nebi htio da ti pišem gluposti ...provaj postavit post sa konkretnim pitanjima pa ću ti vrlo rado pomoći.....


gornji dio posta sam razumija ali ovaj dio Sabajleto koga stanav najdov skrseno jajce na pod,a potoa sekod den po edn, toa traese 3 dena edno po drugo .Vo meguvreme za tie 3 dena primetiv deka mazjakot pee ama ne mrda so opaskata levo-desno i deka ne ja brka zenkata za parenje a ja hraninikako da svatim...




pogledajte prijevod
Prijevod (makedonski > hrvatski)
POMOSSS! Imam par zimovki od Lani koj se ranat preku cela zima.Po Nova Godina im namestiv gnezdi idem podzakriv tako vestacki polzavec.Pocnav da gi ranam tako brasnari, ja jajcana hrana, Sega dodeka imase tako pupki od drvca, mlecki ja dr.trevki , rten niger.I mazjakot ja zenkata peea.Bev otsuten 12 den.od Doma, Koga se vrativ vo vidov Deka gnezdoto NEMA filc-Deka e iskuban (imav filc od kokosovi vlakna presovani). ODMA im staviv kokosovi vlakna i Suseni trevki.Zenkata ODMA pocna da gi Ko te vo gnezdo.Sabajleto Koga stanav najdov skrseno Jajce Na mahuna, potoa sekod den po EDN, toa traese 3 dena po edno Drugo. Vo meguvreme ZA kravatu 3 dena primetiv Deka mazjakot pee ama ne mrda tako opaskata Levo-Desno Deka ja ne ja Brka zenkata ZA parenje ja hrani.Dajte mi nekoj sovet sto da pravam !!!??pa sad ti vidi

ZVRCKO ako izlupetam nesto prosti mi.3 dana ujutro sam nalazio po jedno jaje na podu.muzjak peva i rani zenku ali ne je juri za perenje.sta da radim??

Ja ču pokušati da prevedem bez ikakve nadoknade:

POMOSSS!! Imam par zimovki od lani koj se ranat preku cela zima.Po nova godina im namestiv gnezdi i go podzakriv so vestacki polzavec.Pocnav da gi ranam so brasnari,i jajcana hrana,a sega dodeka imase so pupki od drvca,mlecki i dr.trevki,rten niger.I mazjakot i zenkata peea.Bev otsuten 12 den.od doma,koga se vrativ vidov deka vo gnezdoto nema filc-deka e iskuban(imav filc od kokosovi vlakna presovani).Odma im staviv kokosovi vlakna i suseni trevki.Zenkata odma pocna da gi nosi vo gnezdo.Sabajleto koga stanav najdov skrseno jajce na pod,a potoa sekod den po edn, toa traese 3 dena edno po drugo .Vo meguvreme za tie 3 dena primetiv deka mazjakot pee ama ne mrda so opaskata levo-desno i deka ne ja brka zenkata za parenje a ja hrani.Dajte mi nekoj sovet sto da pravam!!!??


Slobodan kaže da ima jedan par zimovke koji međusobno hrane se od prošle godine i to preko cele zime. Nakon Nove Godine postavio im je gnjezdo i maskirao ga veštačkim liščem. Počeo da ih hrani sa brašnarima, jajčanu hranu a u zadnje vreme i sa ranim pupuljcima, trave, niger i dr.
Mužjak i ženka pevali su. Otsutan od kuće bio je 12 dana i kad se vratio video je da gnjezdo je nestalo a filc koji je bio u njemu bio je raščerupan, odmah je stavio novo gnjezdo i materijal za savijanje.
Ženka je savila novo gnjezdo i snela je jedno jaje na podu koje je bilo polupano, to je trajalo i ostala tri dana.
Primetio je da je mužjak ne zainteresovan.
Postavlja pitanje šta da radi ?

Napomena: Pitanja su tako konfuzno postavljena da i ja nisam bio u stanju da redosledom prevodim, nego sam prevodio odnosno napisao sam šta je tema svakog postavljenog pitanja.
Molim Vas da meni ne nalazite greške u padežima jer pisem onako kako znam i umem i nisam opterečen sa tim padežima.

Pozdrav Bocka

čim je snjela jaje na pod znači da nije sigurna .....jako česta pojava..ijako za te ptice vlada mišljenje da je jako pitoma ptica što i jeste ali samo jednim dijelom karakterizira je velika plahost...

zaštiti gnjezdo , izbjegavaj da nepoznate osobe vrte se oko istog ne diraj mlade (jer ukoliko osjeti nepoznat miris zna napustiti gnjezdo,,,mužjak ma koliko bio nezainteresiran veoma uspiješan.....

Sad znaš zašto je teško teoretski nemoguće dobit baštarde od mužjaka gimple....ali i zašto je lako od ženke.... predigra mu je duga